Sangat jarang ada translator yang bisa menerjemahkan ke dalam bahasa daerah. Sebagaimana aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia yang sangat canggih ini.
Untuk membuat aplikasi macam ini butuh keahlian yang fasih dalam bahasa etnis asal Sulawesi Selatan. Saat proses pembangunannya pasti membutuhkan orang-orang yang memang fasih bicara bahasa ini.
Namun keahlian bicara tersebut juga mesti diiringi dengan kemampuan linguistik yang lainnya. Seperti dalam tata bahasa yang harus tepat. Sehingga nantinya database aplikasi jadi lengkap dan benar.
Bahasa Bugis tidak segampang saat mendengarkannya. Dengan logatnya yang khas, dialek bahasa Bugis agak sulit bagi orang-orang luar daerah Sulawesi maupun Indonesia secara umum.
Manfaat dan Fungsi Belajar Bahasa Bugis Lewat Aplikasi
Meski sangat jarang orang yang mau belajar bahasa Bugis, tapi tidak berarti bahasa ini sepi peminat. Untuk orang-orang lokal asli Sulawesi pasti terkadang membutuhkannya. Terutama para siswa-siswi yang kebetulan memperoleh pelajaran bahasa daerah di sekolah.
Jadi belajar bahasa Bugis seperti belajar bahasa Jawa saja. Ada keasyikan tersendiri bagi mereka yang memang memahami bahasanya, setidaknya menjadi bahasa ibu bagi dirinya.
Manfaat menggunakan aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia tidak hanya untuk orang asli Bugis. Bagi kita yang berasal dari etnis lain pun dapat menambah wawasan.
Berikut adalah beberapa manfaat lengkap mempelajari aplikasi translator bahasa daerah Sulsel ini.
1. Belajar Kosakata
Untuk sekadar belajar bagaimana kosakatanya, ada beberapa aplikasi android yang bisa Anda andalkan. Unduh beberapa kamus dan translator digital untuk memudahkan sesi belajar.
2. Menjadi Pegangan Para Peneliti
Cocok untuk menjadi pegangan peneliti atau mereka yang sedang mencari dan menyusun informasi dalam bahasa Bugis. Misalnya para peneliti sosial budaya yang menginginkan pengetahuan mendetail tentang kosakatanya.
3. Meramaikan Toko Aplikasi
Setidaknya dengan kehadiran aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia akan meramaikan toko aplikasi. Tentu membanggakan bila banyak pengembang aplikasi asal Indonesia memiliki niat mulia untuk mempopulerkan aplikasi bahasa daerah semacam ini.
4. Membantu Memudahkan Pekerjaan
Banyak profesi dan pekerjaan yang terkadang membutuhkan buka kamus bahasa Bugis. Seperti para penulis, dokter, perawat, guru dan pejabat publik. Tujuannya agar bisa berkomunikasi dengan masyarakat setempat.
Selain beberapa manfaat di atas, ada kemudahan pula bagi para sineas. Misalnya ketika mereka hendak membuat film yang kental dengan kebudayaan Suku Bugis. Ketika butuh mempelajari dialek bahasa Bugis maupun bagaimana menyusun naskah untuk para pemainnya.
Baca Juga:
Kata-Kata Sindiran Halus Buat Orang Munafik Bahasa Jawa
Kelebihan dan Kelemahan Aplikasi Belajar Bahasa Bugis
Kebanyakan aplikasi belajar bahasa berbentuk buku elektronik (e-book) maupun justru alat terjemahan (translator). Keduanya memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing.
Kelebihannya, untuk e-book itu praktis. Bisa membukanya melalui laptop atau ponsel. Dan Anda bisa membeli versi print-outnya juga. Kamus cetakan tentu juga memudahkan dalam belajar bahasa Bugis Sulawesi ini.
Untuk kelebihan translator atau alat penerjemahan yaitu bisa Anda gunakan untuk yang sudah agak mahir bahasa Bugis. Sehingga bisa mengetik kata-kata secara manual untuk memahami padanan maupun artinya dalam bahasa Indonesia.
Lanjut pada kelemahannya, kalau aplikasi e-book kamus Bahasa Bugis yaitu datanya kurang fleksibel. Sebuah e-book jika versi terbaru jilid barunya belum muncul, maka datanya akan sama.
Bila kamus tersebut belum lengkap, maka isinya akan tetap tidak lengkap bila penerbitnya tidak memperbarui atau penulisnya tidak terbitkan versi anyarnya.
Sama halnya dengan aplikasi translator pun ada kelemahannya, yakni sulit bila bukan bilingual. Sebagaimana aplikasi terjemahan milik Google, Bing maupun lainnya, bahasa bisa berbolak-balik.
Sedangkan kalau aplikasi Bugis pun sebaiknya bisa yang dari bahasa Indonesia ke Bugis. Supaya yang belum lancar tetap bisa belajar.
Download Aplikasi Translate Bahasa Bugis ke Indonesia
Saat bicara aplikasi, maka ini bentuknya software digital yang bisa Anda dapatkan melalui toko aplikasi. Maupun mengunduhnya melalui website dan sumber internet lainnya.
Apakah aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia yang sudah beredar pada Play Store dan App Store sudah bilingual? Apa bentuknya merupakan mesin translator atau justru e-book biasa yang mesti Anda baca via Google Play Book?
Untuk mengeceknya, mari download beberapa sampel aplikasi yang sudah ada dan gratis berikut ini. Memang jumlah sampelnya tidak banyak karena hanya apk ini saja yang muncul melalui Google Play.
1. Bahasa Bugis oleh Douglas Laskowske
Kesan begitu membuka aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia ini, “luar biasa”. Sebuah magnum opus dalam bidang penulisan kamus bahasa daerah.
Sosok Douglas Laskowske, yaitu seorang warga negara Amerika Serikat yang lahir di Makassar pada tahun 1989. Masih cukup muda untuk bisa menulis kamus sehebat ini.
Kamus terjemahan bahasa Bugis ke Indonesia dan English ini terdiri dari 9556 lema. Dan konon akan terus bertambah kosakatanya seiring berjalannya waktu. Sebab, Douglas terus memperbarui kamus ini.
Ia adalah seorang magister linguistik, lulusan University of North Dakota. Memang secara khusus meneliti tata-bahasa Bugis. Mengikuti jejak orang tuanya yang juga meneliti bahasa daerah Indonesia, khususnya daerah Seko, Padang, Sumatera Barat.
2. Kamus Bahasa Bugis oleh Informatika Apps
Sebuah kamus digital dengan tampilan yang tidak seperti buku, namun sudah mirip translator. Namun sayangnya aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia ini belum sempurna.
Misalnya pada bagian menu profil pengunjung, itu sama sekali tak dapat kita edit. Jadi tidak bisa memasukkan nama atau kontak pemakainya.
Dan apk ini pun sama sekali tidak membutuhkan login. Para pengunjung hanya tamu belaka, seperti membaca buku interaktif.
Sepertinya pengembang aplikasi ini tidak berniat untuk menyempurnakan agar apk lebih layak baca. Sampai daftar koleksi kosa katanya juga susah untuk scrollnya. Seperti agak macet saat scroll.
Namun keunggulannya adalah bila kita klik masing-masing lema atau katanya ini, maka muncul definisinya. Selain itu juga bisa membagikan lema ini karena ada ikon share link.
3. Kamus Bugis oleh Afila Media Karya
Sebuah kamus aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia yang terunduh lebih dari 5000 kali. Aplikasi buatan Afila Media Karya ini tampaknya menjadi yang paling serius dan bagus.
Dengan ikon gambar berwarna oranye, memiliki tampilan isi yang aesthetic. Ini sudah tepat bila memperoleh julukan sebagai mesin translator.
Tidak hanya bagus secara penampilannya, fungsinya juga super lengkap. Beda dari aplikasi lainnya karena apk ini sudah memiliki contoh-contoh kalimat dalam bahasa Bugis.
Aplikasi ini sudah bilingual, mampu menerjemahkan Bugis-Indonesia maupun sebaliknya Indonesia-Bugis. Anda juga dapat membandingkan kata dalam dialek Bugis Pinrang dengan Bugis Umum.
Baca Juga:
Canggihnya Belajar Bahasa Asing dengan Aplikasi Duolingo
4. Kamus Bahasa Daerah Bugis Pendukung Pembelajaran Muatan Lokal oleh Drs. Muhammad Tahir M.Pd
Buku ini diterbitkan secara digital oleh Penerbit Deepublish pada tahun 2023 silam. Buku karya Muhammad Tahir menambah lengkap daftar koleksi kamus bahasa Bugis yang terbaik.
Bagian pendahuluan ada kata pengantar dari penulis. Sebelum akhirnya mulai masuk ke dalam glosarium kamusnya yang terdiri dari huruf A hingga Z yang ada dalam bahasa Bugis.
Ada juga pembelajaran tentang bagaimana cara membaca angka. Serta sistem penanaman hari dan bulan dalam bahasa Bugis. Tampaknya dialek yang ada dalam e-book ini yaitu dialek Pinrang.
5. Glosari Flona Bugis (Flora dan Fauna dalam Bahasa Bugis) oleh Syahruddin Fattah
Selanjutnya jangan lupa mendownload aplikasi translate bahasa Bugis ke bahasa Indonesia bertajuk Glosari Flona Bugis ini. Berisi kata-kata dalam dialek Bugis yang menyebutkan nama-nama hewan dan tumbuhan.
Jadi secara khusus membahas tentang flora dan fauna saja. Pasti bakal menambah wawasan mengenai bagaimana orang Bugis menyebut tanaman dan binatang tersebut.
Beberapa aplikasi translate bahasa Bugis ke Indonesia ini ternyata memang dominan berbentuk e-book. Buku kamusnya memang ada yang berbayar, namun ini sudah lebih dari cukup untuk menambah referensi.
